1
00:00:37,245 --> 00:00:39,664
මොනතරම් පිස්සු වැඩක්ද!

2
00:00:39,748 --> 00:00:43,043
එකෙක්ව මරලා ගේනවා
නැවත ජීවිතයට නැරඹීමට විනෝදජනකද?

3
00:00:43,126 --> 00:00:45,003
අපිට මැදිහත් වෙන්නවත් බැහැ

4
00:00:45,086 --> 00:00:47,797
මක්නිසාද යත් Mu-deok මෝඩ ලෙස එයට එකඟ වූ බැවිනි.

5
00:00:49,090 --> 00:00:50,300
ඒ කෙල්ල…

6
00:00:52,761 --> 00:00:54,053
හිනා වුනා.

7
00:00:54,137 --> 00:00:56,681
ඔව්. මම එය උත්සාහ කරන්නම්.

8
00:01:01,603 --> 00:01:03,396
ඇය ඔව් කීවා පමණි

9
00:01:03,480 --> 00:01:06,316
ඇයට ලැබෙන රත්තරන් නිසා.

10
00:01:06,900 --> 00:01:09,110
ඇත්තටම රත්තරන් හේතුව වෙන්න පුලුවන්ද...

11
00:01:11,529 --> 00:01:13,615
ඇය සිනාසුණේ ඇයි?

12
00:01:25,710 --> 00:01:27,962
මම සතුටු නැහැ
එක්කෝ මේ තත්ත්වය ගැන.

13
00:01:29,047 --> 00:01:31,299
ඔබ වේදනා රහිත මරණයක් බවට පත් කිරීමට මම සහතික කරමි.

14
00:01:31,382 --> 00:01:33,802
මේ මම මැරෙනවා බලන්න නෙවෙයි.

15
00:01:34,886 --> 00:01:37,055
ඒ මා නැවත ජීවිතයට එනු දැකීමයි.

16
00:01:39,307 --> 00:01:43,645
ඔවුන් එම පොත සමඟ කාලය මිලදී ගැනීමට උත්සාහ කරනු ඇත
සහ ඔබව හෙළිදරව් කිරීමට මාර්ගයක් සොයන්න.

17
00:01:44,229 --> 00:01:46,731
ඇය මිය යන විට
සහ අයිස් ගලෙහි බලය කැඳවනු ලැබේ,

18
00:01:46,815 --> 00:01:50,443
අයිස් ගල් බලය භාවිතා කරන්න
ඒ කෙල්ලගේ ඇඟට ඔයාගේ ආත්මය මාරු කරන්න.

19
00:01:50,527 --> 00:01:54,197
ඒකමතික සභාව එනවා
රැජින මිය ගිය පසු අවසානය දක්වා.

20
00:01:55,115 --> 00:01:59,035
අපි ආරක්ෂිතව Songrim හැර යන්නෙමු
අයිස් ගල් සමඟ.

21
00:02:01,788 --> 00:02:05,375
ඇයි මහරජාණෝ මට පුදුමයි
සියලු මිනිසුන් අතරින් ඇයව තෝරා ගත්තේය.

22
00:02:05,458 --> 00:02:08,253
ඇය අප අතර දුර්වලම තැනැත්තියයි.

23
00:02:08,336 --> 00:02:09,963
ඔහු නිවැරදි පුද්ගලයා තෝරා ගත්තේය.

24
00:03:18,114 --> 00:03:19,324
ඔයා ලස්සනයි.

25
00:03:20,575 --> 00:03:22,368
මගේ බු-යොන්.

26
00:03:31,210 --> 00:03:32,337
අම්මා.

27
00:04:02,492 --> 00:04:04,869
දැන් කවුරුත් ඔබ දෙස බලන්නේ නැත.

28
00:04:04,953 --> 00:04:06,704
ආත්මය මාරු කිරීමට එම බලය භාවිතා කරන්න.

29
00:04:07,538 --> 00:04:09,082
ඒ මම නොවේ.

30
00:04:09,165 --> 00:04:12,001
මම පාලනය කරන්නේ නැහැ
අයිස් ගල්.

31
00:04:12,585 --> 00:04:13,753
එතකොට කවුද?

32
00:05:00,341 --> 00:05:01,634
ඒක නවත්තන්න ඕන.

33
00:05:13,396 --> 00:05:15,815
අම්මේ ඔයා හොඳින්ද?

34
00:05:20,028 --> 00:05:21,112
බු-යොන්.

35
00:05:25,158 --> 00:05:27,702
ඇය ඇයව හඳුනා ගත්තාද? මේක හොඳ නැහැ.

36
00:05:28,286 --> 00:05:30,204
ඔවුන් ඇයව නැවත ජීවනයට ගෙන ඒමට යනවා.

37
00:05:30,788 --> 00:05:32,123
එහෙම වෙන්න බෑ.

38
00:05:32,206 --> 00:05:33,541
ඇය මැරෙන්න ඕන.

39
00:06:19,087 --> 00:06:20,338
මොනවද වෙන්නේ?

40
00:06:20,838 --> 00:06:22,590
අයිස් ගල් කොහෙද?

41
00:06:26,469 --> 00:06:27,595
දැන් මොකද වුණේ?

42
00:06:40,316 --> 00:06:41,567
ඔබ එය දුටුවාද?

43
00:06:41,651 --> 00:06:44,821
අයිස් ගලෙහි බලය
අහසේ බලය එක් විය.

44
00:06:44,904 --> 00:06:47,990
අහස් අයිස් ගල ගන්න ඇති
එය අතුරුදහන් කළේය.

45
00:06:49,075 --> 00:06:50,618
එය අතුරුදහන් වූයේ නැත.

46
00:06:55,289 --> 00:06:56,457
එය වේ

47
00:06:57,416 --> 00:06:58,501
තවමත් මෙතන.

48
00:06:58,584 --> 00:07:02,505
එය හරියටම කොහෙද?

49
00:07:28,030 --> 00:07:32,243
අකුණු, ගිගුරුම් සහ දැන් මීදුම
මහ දවල්?

50
00:07:32,326 --> 00:07:33,953
එය පමණක් නොවේ.

51
00:07:34,036 --> 00:07:35,413
යමක් අවුල් වී ඇත.

52
00:07:42,712 --> 00:07:45,339
- අයිස් ගල් ආවරණය කරන රෙදි නේද?
- ඔව්.

53
00:07:45,423 --> 00:07:46,591
ඒකට මොකක් හරි වෙන්න ඇති?

54
00:07:48,009 --> 00:07:49,469
මෙය සිහිනයක් හෝ යමක්ද?

55
00:07:49,552 --> 00:07:52,638
- සෑම තැනකම මල් ඇත.
- මෙය අධි යථාර්ථවාදී බවක් දැනේ.

56
00:07:53,347 --> 00:07:55,349
අපි මැරිලාද?

57
00:07:55,975 --> 00:07:58,436
- අපි යුතෝපියාවේ ද?
- හේයි.

58
00:07:58,519 --> 00:08:00,146
මෝඩ කතා කියන්න එපා.

59
00:08:00,229 --> 00:08:03,065
එවිට එය මා ජේඩ් අධිරාජ්‍යයා බවට පත් කරයි,
සහ ඔහු සුරංගනාවියක්ද?

60
00:08:04,942 --> 00:08:06,360
සුරංගනාවියක්.

61
00:08:16,329 --> 00:08:17,622
එය කුමක් ද?

62
00:08:18,498 --> 00:08:19,957
එය සුරංගනාවියක් යැයි මම නොසිතමි.

63
00:08:20,833 --> 00:08:22,001
එතකොට ඒක හොල්මනක්ද?

64
00:08:31,135 --> 00:08:33,679
ඔබ මායාකාරියන්ද?

65
00:08:34,388 --> 00:08:36,641
ඔව්, අපි Jeongjingak වලින්.

66
00:08:40,645 --> 00:08:42,021
ඔබත් මෙහි සිටියා යුවතිය හෙයෝ.

67
00:08:46,317 --> 00:08:47,568
කරුණාකර මාව අතහරින්න.

68
00:08:50,530 --> 00:08:53,783
Jang Uk, මෙතන ඉන්න සහ ආරක්ෂා වෙන්න.

69
00:08:54,492 --> 00:08:55,826
ඔය තුන්දෙනා.

70
00:08:56,619 --> 00:08:57,620
ප්රදේශයේ මුර සංචාරය කරන්න.

71
00:08:57,703 --> 00:09:01,374
- මම පුහුණු මධ්යස්ථානය වෙත යන්නෙමි.
-ඔබගේ රාජකීය උත්තමාචාරය, අපි ඔබව රැගෙන යන්නෙමු.

72
00:09:04,126 --> 00:09:05,878
මොනවද වෙන්නේ?

73
00:09:05,962 --> 00:09:07,213
කන් බිහිරි කරන ගිගුරුම් හඬක් මට ඇහුණා.

74
00:09:07,296 --> 00:09:09,423
අපිත් තවම දන්නේ නැහැ.

75
00:09:10,216 --> 00:09:13,219
මෙම මීදුම ඉවත් වූ පසු අපි ඉක්මනින් සොයා ගනිමු.

76
00:09:13,886 --> 00:09:15,638
අප යුතෝපියාවේ හෝ මරණින් මතු ජීවිතයේ නැතිනම්,

77
00:09:16,222 --> 00:09:18,099
මෙම මල් සියල්ලම පැමිණියේ කොහෙන්ද?

78
00:09:19,183 --> 00:09:20,768
මෙය සැබෑ මීදුමක්ද?

79
00:09:56,721 --> 00:09:58,180
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

80
00:09:58,264 --> 00:09:59,181
අපි දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා.

81
00:09:59,265 --> 00:10:02,727
අපි ගේට්ටුවට ළඟා වූ මොහොතේ,
තද සුළඟක් අපට පහර දුන්නේය.

82
00:10:02,810 --> 00:10:03,936
සුළඟ?

83
00:10:05,313 --> 00:10:06,564
සුළඟක් නැත.

84
00:10:10,234 --> 00:10:12,486
එතනට යන්න එපා. අපිට ඒක බලන්න බෑ,

85
00:10:12,570 --> 00:10:14,447
නමුත් විශාල ශක්තියක් අපව අවහිර කරයි.

86
00:10:14,530 --> 00:10:16,782
ලෝකයේ සිදුවන්නේ කුමක්ද?

87
00:10:16,866 --> 00:10:17,825
එය බාධකයකි.

88
00:10:19,243 --> 00:10:21,954
මම විශ්වාස කරනවා බාධකයක් තියෙනවා කියලා
Jeongjingak අවට.

89
00:10:22,955 --> 00:10:24,040
බාධකයක්ද?

90
00:10:24,123 --> 00:10:25,625
මෙහි බාධකයක් තබන්නේ කවුද?

91
00:10:25,708 --> 00:10:26,876
ඔබේ රාජකීය මහිමය.

92
00:10:29,086 --> 00:10:30,338
ඔබේ රාජකීය මහිමය.

93
00:10:30,421 --> 00:10:32,715
Jinyowon හි පූජකවරියක්
Jeongjingak ඇතුලේ තියෙන්නේ.

94
00:10:33,466 --> 00:10:35,801
ජින් බු-යොන්,
කවුද අයිස් ගල් ගෙනාවේ

95
00:10:35,885 --> 00:10:37,553
ගොඩනැගිල්ලේ කඩා වැටී තිබියදී සොයා ගන්නා ලදී.

96
00:10:48,898 --> 00:10:49,774
Mu-deok.

97
00:11:06,123 --> 00:11:09,794
අයිස් ගලෙහි ශක්තිය ජියොන්ජින්ගාක් වෙත ඇතුළු විය

98
00:11:09,877 --> 00:11:11,879
සහ බාධකයක් නිර්මාණය කළේය.

99
00:11:13,339 --> 00:11:15,758
Jeongjingak ඇතුලේ කවුද?

100
00:11:16,676 --> 00:11:18,594
Jang Uk සහ Seo Yul
කොතැනකවත් දක්නට නැත.

101
00:11:18,677 --> 00:11:19,970
ඔවුන් එහි තිබිය යුතුය.

102
00:11:20,930 --> 00:11:22,515
හියෝ යුවතිය ඇතුලෙත් ඉන්නවා.

103
00:11:22,598 --> 00:11:25,101
- මගේ ආදරණීය යුන්-හරි!
- ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.

104
00:11:25,184 --> 00:11:26,727
ඔහු එහි ඇත!

105
00:11:27,478 --> 00:11:30,940
-කුමක් ද?
- Beom එකෙත් හිටියද?

106
00:11:31,023 --> 00:11:33,150
Jin-ho කොහෙද?

107
00:11:34,110 --> 00:11:35,111
ජින් ආර්යාව.

108
00:11:35,194 --> 00:11:36,404
මොනවා හරි කරන්න.

109
00:11:36,487 --> 00:11:39,698
අයිස් ගල ඔබේ දුව ගිලගත්තා,
එබැවින් ඇය ද එහි සිටිය යුතුය.

110
00:11:40,324 --> 00:11:42,326
අපිට හදිස්සි වෙන්න බෑ.

111
00:11:42,410 --> 00:11:45,788
සිදු වූ දේ අපි සියල්ලෝම දුටුවෙමු
බු-යොන් එය කුපිත කළ පසු.

112
00:11:47,081 --> 00:11:49,834
මේ ඔක්කොම ජින්යොවොන්ගේ වරද.

113
00:11:51,293 --> 00:11:53,838
ඔබට දැකීමට අවශ්‍ය විය
අයිස් ගල් කොතරම් බලවත්ද?

114
00:11:53,921 --> 00:11:55,714
ඇයි ඔබ අප මත වරද පටවන්නේ?

115
00:11:56,757 --> 00:11:59,301
ඔබ නැවත සටනක් තෝරා ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද?

116
00:11:59,385 --> 00:12:02,054
ඒ ඇති. ළමයි එතන ඉන්නවා!

117
00:12:02,138 --> 00:12:03,722
ඔව්-හරි!

118
00:12:20,906 --> 00:12:23,159
ඔයාට කරන්න දෙයක් තියෙනවද

119
00:12:23,242 --> 00:12:25,995
ජොංජින්ගාක් වටා ඇති බාධකය සමඟද?

120
00:12:26,078 --> 00:12:27,872
නැවත පුහුණු මධ්‍යස්ථානයේ සිදුවූයේ කුමක්ද?

121
00:12:29,165 --> 00:12:30,207
ඔබට පෙනෙන්නේ…

122
00:12:39,967 --> 00:12:42,303
ඒ සියල්ල නිසැකවම සිදු විය
Mu-deok නිසා.

123
00:12:42,386 --> 00:12:45,764
සියල්ලට පසු, ඇය සැබෑ ජින් බු-යොන් ය,
Jinyowon හි පූජකවරිය.

124
00:12:46,348 --> 00:12:48,267
ඒත් හැමෝම හිතන්නේ මම ඇය කියලා.

125
00:12:48,350 --> 00:12:50,603
ඒ ඇය නිසා යැයි මට කිව නොහැක.

126
00:12:50,686 --> 00:12:51,562
මම කුමක් ද කරන්නේ?

127
00:12:52,521 --> 00:12:53,856
මට පිළිතුරු දෙන්න.

128
00:12:53,939 --> 00:12:55,191
මම…

129
00:12:56,692 --> 00:12:57,985
දන්නේ නැහැ.

130
00:12:58,068 --> 00:13:01,322
මම අන්ධයි,
ඒ නිසා මට සිදු වූ දේ බලන්න බැරි වුණා.

131
00:13:01,405 --> 00:13:04,158
සුළඟ වැදුණු විට මම ක්ලාන්ත වීමි
සහ යන්තම් අවදි විය.

132
00:13:04,241 --> 00:13:06,160
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේදැයි ඔබ නොදන්නේද?

133
00:13:06,243 --> 00:13:08,704
මම ඉන්නේ කොහෙද කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ,

134
00:13:08,787 --> 00:13:11,582
ඉතින් මම කොහොමද මෙතනට ආවේ කොහොමද කියලා දැනගන්නේ?

135
00:13:16,003 --> 00:13:18,214
ඇය එතරම් හොඳ පෙනුමක් නැත.

136
00:13:19,256 --> 00:13:21,926
ඇගේ මුහුණේ පැහැය ගැලවී ඇත
ඇය දාඩිය දමයි.

137
00:13:22,009 --> 00:13:23,594
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

138
00:13:25,387 --> 00:13:28,224
මම හිතන්නේ ඔබ මුලින්ම ඇයට විවේක ගත යුතුයි,
ඔබේ රාජකීය මහිමය.

139
00:13:31,685 --> 00:13:32,686
ඇයට විවේක ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

140
00:13:34,021 --> 00:13:35,022
එන්න.

141
00:13:40,569 --> 00:13:41,946
ඇය බොරු කියන්නට ඇත.

142
00:13:43,405 --> 00:13:44,698
ඇය සඟවන්නේ කුමක්ද?

143
00:13:44,782 --> 00:13:46,158
Mu-deok දන්නවා ඇති.

144
00:13:46,909 --> 00:13:48,577
Mu-deok, ඔයා එයා එක්ක හිටියා නේද?

145
00:13:51,205 --> 00:13:52,873
ඔබ මෙහි අවසන් වූයේ කෙසේද?

146
00:13:54,124 --> 00:13:56,794
මම හැමදාම මෙතන හිටියා.

147
00:13:59,922 --> 00:14:01,006
ඔබ මෙහි සිටියාද?

148
00:14:02,049 --> 00:14:04,510
ඔබ තේ වත් කළේ නැද්ද?
පුහුණු මධ්යස්ථානයේ?

149
00:14:05,469 --> 00:14:08,889
මම හිටියා, නමුත් එතකොට
මම වහාම ඔබ පසුපස ගියෙමි.

150
00:14:08,973 --> 00:14:11,976
එතනදී මොකද වුණේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.

151
00:14:12,935 --> 00:14:15,854
මෙහෙකාරියකගෙන් අහන එකේ තේරුම මොකක්ද

152
00:14:16,438 --> 00:14:20,234
කිසිවක් නොදන්නා
නමුත් බලු පැටියෙකු මෙන් තම ස්වාමියා අනුගමනය කිරීමටද?

153
00:14:20,317 --> 00:14:21,860
කණගාටු නොවන්න, රාජකීය උත්තමයනි.

154
00:14:22,361 --> 00:14:24,822
හොඳම මායාකාරියන් එකතු වී ඇත
ඒකමතික සභාව සඳහා.

155
00:14:24,905 --> 00:14:27,283
වැඩි කල් නොගොස් මෙම බාධකය බිඳ වැටෙනු ඇත.

156
00:14:28,450 --> 00:14:30,286
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාට තේ ටිකක් ගෙනෙන්න.

157
00:14:30,369 --> 00:14:31,453
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

158
00:14:43,924 --> 00:14:47,344
තම ස්වාමියා පමණක් අනුගමනය කරන බලු පැටියෙකි.

159
00:14:47,428 --> 00:14:49,388
කිසිවක් නොදන්නා සේවිකාවකි.

160
00:14:50,931 --> 00:14:52,641
ඒ තමයි Mu-deok.

161
00:14:58,939 --> 00:15:00,316
ඒක බලන්න.

162
00:15:00,399 --> 00:15:02,109
උණු කරන්න වතුර නැහැ.

163
00:16:01,794 --> 00:16:04,755
අක්ෂර වින්‍යාසයෙන් පෙරන ලද තේ හොඳම රසයි.

164
00:16:06,507 --> 00:16:07,800
කාලයක් ගත වී ඇත.

165
00:16:10,511 --> 00:16:14,974
අන්තිමට මම මගේ බලය නැවත ලබා ගත්තා
අයිස් ගල් වලට ස්තූතියි.

166
00:16:24,066 --> 00:16:26,819
මොනවද වෙන්නේ? මම කොහෙද ඉන්නේ?

167
00:16:28,570 --> 00:16:30,864
මෙවර එය අපට අහිමි වුණේ නැහැ.

168
00:16:31,699 --> 00:16:33,701
අපි ඉන්නේ අයිස් ගල් ඇතුලේ.

169
00:16:35,327 --> 00:16:37,204
මේ අයිස් ගල්ද?

170
00:16:37,788 --> 00:16:40,958
අයිස් ගල් සීමා නොවේ
හැඩය, ප්රමාණය හෝ ස්වරූපයෙන්.

171
00:16:41,583 --> 00:16:43,794
එය ජලය, ගින්න විය හැකිය,

172
00:16:43,877 --> 00:16:45,546
හෝ සුළඟ.

173
00:16:49,675 --> 00:16:52,011
මෙයින් අදහස් කරන්නේ මා සතුව දැන් අයිස් ගල් තිබෙන බවද?

174
00:16:58,976 --> 00:17:01,603
කිසිවකුට සැබෑ ලෙසම අයිස් ගල අයිති කර ගත නොහැක.

175
00:17:02,980 --> 00:17:05,065
ඔබ එහි බලය පමණක් භාවිතා කරයි.

176
00:17:05,149 --> 00:17:07,776
අදින්න සහ තල්ලු කරන්න.

177
00:17:07,860 --> 00:17:09,903
එකක් උපයන්න, අනෙක නැති කරන්න.

178
00:17:09,987 --> 00:17:12,948
ඒ බර තමයි ඔබට දරන්න වෙන්නේ.

179
00:17:13,032 --> 00:17:15,534
මට ඒක සතුටින් විඳදරාගන්න පුළුවන්.

180
00:17:15,617 --> 00:17:17,202
එහෙනම් උත්සහ කරලා බලන්න.

181
00:17:17,286 --> 00:17:19,329
උතුරා යන බලය කියන්නේ

182
00:17:19,955 --> 00:17:22,666
ඔබට පාලනය කිරීමට නොහැකි වනු ඇත
ඔබ එය කොපමණ ප්රමාණයක් භාවිතා කරයි.

183
00:17:23,459 --> 00:17:26,003
වැස්සට ආශා කරන්න, එවිට ඔබට ගංවතුරක් ලැබෙනු ඇත.

184
00:17:26,837 --> 00:17:29,548
සුළඟට ආශා කරන්න, එවිට ඔබට ටයිෆූන් ලැබෙනු ඇත.

185
00:17:30,507 --> 00:17:31,592
එය විඳදරාගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

186
00:17:32,092 --> 00:17:33,302
ඔයා කුමක් ද?

187
00:17:33,886 --> 00:17:35,512
Jinyowon ගේ ධාතුවක්ද?

188
00:17:36,430 --> 00:17:38,849
මගේ ශරීරයෙන් ජීවත් වන ආත්මයක් කෙතරම් නිර්භීතද?

189
00:17:39,767 --> 00:17:41,226
මට ධාතුවක් කියන්නද?

190
00:18:09,963 --> 00:18:11,173
ජොංජිංගක්?

191
00:18:17,471 --> 00:18:18,889
එය මොකක් ද?

192
00:18:20,057 --> 00:18:23,268
Jinyowon වෙතින් ධාතුවක්
එය අයිස් ගලට සම්බන්ධ වී තිබේද?

193
00:18:29,566 --> 00:18:31,819
Mu-deok, මේ මොකක්ද?

194
00:18:31,902 --> 00:18:34,571
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ තේ කෝප්පය කපා ඇත.

195
00:18:34,655 --> 00:18:36,365
මට කනගාටුයි.

196
00:18:36,448 --> 00:18:37,533
මට අලුත් එකක් ගන්න දෙන්න.

197
00:18:38,075 --> 00:18:41,411
නැහැ මට අවශ්‍ය නැහැ
තවදුරටත් වහල් වීමට.

198
00:18:41,495 --> 00:18:42,955
-මු-ඩියොක්.
- ඔව්, තරුණ ස්වාමියා.

199
00:18:43,539 --> 00:18:45,958
මේසය අපිරිසිදු ය. එය පිරිසිදු කරන්න.

200
00:18:46,041 --> 00:18:48,168
යටහත් පහත් වීමට මම පසුබට නොවෙමි.

201
00:18:48,752 --> 00:18:50,337
මම අස්ථියට Mu-deok වීද?

202
00:18:56,135 --> 00:18:57,761
මම තවදුරටත් Mu-deok නොවේ.

203
00:18:57,845 --> 00:18:58,762
Mu-deok.

204
00:19:04,017 --> 00:19:06,937
අපි දවස පුරා කිසිවක් කෑවේ නැත
ඒකමතික සභාව නිසා.

205
00:19:07,020 --> 00:19:08,438
ඔබට ආහාර තිබේද?

206
00:19:09,106 --> 00:19:11,733
අපි ගාව තියෙන sujebi එක
රෑ කෑමක් රසවත් නිසා.

207
00:19:11,817 --> 00:19:12,734
ටිකක් හදන්න පුලුවන්ද?

208
00:19:19,491 --> 00:19:21,952
මම Mu-deok පමණක් වන්නෙමි
මම මේ කෑම හදනකම්.

209
00:19:22,661 --> 00:19:26,290
මෙයින් පසු, මම තවදුරටත් ඇය නොවනු ඇත.

210
00:19:27,374 --> 00:19:29,710
මට ආත්මය මාරු කළ හැකි වූ පසු,

211
00:19:29,793 --> 00:19:32,171
මට අවශ්‍ය ඕනෑම ශරීරයක් තෝරාගන්න පුළුවන්.

212
00:19:34,423 --> 00:19:35,966
මට රජ වෙන්නත් පුළුවන්.

213
00:19:43,640 --> 00:19:45,184
නැත්නම් මම මගේ සතුරා මරා දැමිය යුතුයි

214
00:19:45,267 --> 00:19:47,603
සහ ඔහුගේ සිරුර භාරගන්නද?

215
00:19:56,778 --> 00:19:57,988
කෙතරම් අමිහිරිද.

216
00:19:59,239 --> 00:20:01,450
මම පාක් ජින් තෝරා ගැනීමට කැමතියි.

217
00:20:11,460 --> 00:20:13,378
මට අවශ්‍ය ඕනෑම ශරීරයක් තෝරා ගත හැකිය.

218
00:20:13,962 --> 00:20:15,505
මට මෙය සිතා බැලීමට ඉඩ දෙන්න.

219
00:20:16,965 --> 00:20:18,717
මෙය පරිපූර්ණයි.

220
00:20:18,800 --> 00:20:21,094
එය නාස්තියක් වනු ඇත
මේකෙන් sujebi හදන්න.

221
00:20:21,178 --> 00:20:22,763
ඒ වෙනුවට මම නූඩ්ල්ස් සෑදිය යුතුද?

222
00:20:22,846 --> 00:20:24,806
Uk නූඩ්ල්ස් වලට වැඩි කැමැත්තක් දක්වයි.

223
00:20:30,562 --> 00:20:32,648
මට එහි ඉතා දුර්වල රසයක් ලැබේ.

224
00:20:39,404 --> 00:20:43,325
මෙය අවසාන ආහාරය වනු ඇත
Mu-deok ඇගේ තරුණ ස්වාමියා වෙනුවෙන් කරයි.

225
00:20:53,293 --> 00:20:54,878
- තරුණ මාස්ටර්.
-ඔව්?

226
00:20:56,255 --> 00:20:59,049
මම නූඩ්ල්ස් ටිකක් හැදුවා. ගිහින් ටිකක් ගන්න.

227
00:20:59,132 --> 00:21:00,342
ෂුවර්.

228
00:21:04,054 --> 00:21:07,432
ඔබේ සේවිකාව ලෙස, මම දැන් ඔබ හැර යන්නෙමි.

229
00:21:09,351 --> 00:21:10,519
සහ…

230
00:21:12,396 --> 00:21:14,564
මෙය අවසානය වනු ඇත, මගේ ශිෂ්‍යයා.

231
00:21:16,275 --> 00:21:17,317
අවසානය?

232
00:21:19,027 --> 00:21:21,071
ඔබට එය නොතේරෙන්නට ඇත.

233
00:21:21,822 --> 00:21:23,448
ඒත් අපි ඉන්නේ අයිස් ගල් ඇතුලේ.

234
00:21:24,157 --> 00:21:26,326
මම මගේ බලය නැවත ලබා ගත්තා වගේ
ආපසු Gyeongcheondaeho විල අසල.

235
00:21:28,954 --> 00:21:30,789
මම ආත්මය මාරු කිරීමට මෙම අයිස් ගල භාවිතා කරමි

236
00:21:31,748 --> 00:21:33,375
සහ මේ ශරීරය අත්හරින්න.

237
00:21:35,377 --> 00:21:36,670
ඔයා කියනවද

238
00:21:37,713 --> 00:21:39,381
ඔබ නැවත කිසි දිනෙක මාව දකින්නේ නැද්ද?

239
00:21:39,464 --> 00:21:41,341
එය අවසානය බව අපි එකඟ විය

240
00:21:41,925 --> 00:21:43,885
වරක් මම මගේ බලය නැවත ලබා ගත්තා.

241
00:21:43,969 --> 00:21:46,847
නමුත් අපි එකඟ වුණා
අපේ අනාගතය ගැනත් කතා කරන්න.

242
00:21:53,854 --> 00:21:55,355
ඇත…

243
00:21:57,524 --> 00:21:58,775
අපට වෙනත් අනාගතයක් නැත.

244
00:22:07,826 --> 00:22:09,870
එකක් උපයන්න, අනෙක නැති කරන්න.

245
00:22:09,953 --> 00:22:12,831
ඒ බර තමයි ඔබට දරන්න වෙන්නේ.

246
00:22:14,291 --> 00:22:16,418
මගේ බලය නැවත ලබා ගැනීමට මට ඔබව නැති කර ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,

247
00:22:18,003 --> 00:22:19,421
මම එය දරාගන්නම්.

248
00:22:31,683 --> 00:22:33,602
- තරුණ මාස්ටර්.
-ඔව්?

249
00:22:33,685 --> 00:22:35,771
මම නූඩ්ල්ස් ටිකක් හැදුවා. ගිහින් ටිකක් ගන්න.

250
00:22:36,521 --> 00:22:38,065
-සහ--
-මු-ඩියොක්.

251
00:22:38,148 --> 00:22:40,233
මම හිතන්නේ Jeongjingak අවට බාධකය

252
00:22:40,317 --> 00:22:42,194
ඇත්ත වශයෙන්ම අයිස් ගල් වේ.

253
00:22:42,778 --> 00:22:43,612
කුමක් ද?

254
00:22:44,237 --> 00:22:46,698
ඒක දෙයක් නෙවෙයි
ඔහු අවබෝධ කර ගත යුතුව තිබුණි.

255
00:22:48,200 --> 00:22:50,494
ඔවුන් පැවසුවේ අයිස් ගල් ය
ජලය, ගින්න සහ සුළඟ විය.

256
00:22:51,036 --> 00:22:53,038
මම හිතන්නේ අපි කොටු වෙලා
සුළඟ විසින් නිර්මාණය කරන ලද බලයක් තුළ.

257
00:22:53,914 --> 00:22:56,374
අපි ඇත්තටම අයිස් ගල ඇතුලේ නම්,

258
00:22:56,917 --> 00:23:00,253
අයිස් ගල් ගන්න විදියක් තියෙන්න පුලුවන්ද
කවුරුත් නොදැන?

259
00:23:02,964 --> 00:23:04,174
මට විශ්වාස නැහැ.

260
00:23:04,257 --> 00:23:05,884
සියල්ලට පසු, මම චිසු වෙත ළඟා වීමි.

261
00:23:06,635 --> 00:23:08,470
මට එය උදුරා ගත හැකිද?
මම ගෝල්ඩන් ෆිෂ් සමඟ කළා වගේ?

262
00:23:08,553 --> 00:23:11,014
ඔබගේ වත්මන් බලයට ඉටිපන්දමක් තබා ගත නොහැක

263
00:23:11,598 --> 00:23:12,808
අයිස් ගලට.

264
00:23:15,102 --> 00:23:18,396
ඔබ ඔබේ බලය නැවත ලබා ගත්තා නම් මම කැමතියි
ඔබ Gyeongcheondaeho විලේදී කළා වගේ.

265
00:23:21,191 --> 00:23:22,567
ඔබට එය කිරීමට හැකි වනු ඇත.

266
00:23:25,737 --> 00:23:27,447
මම මගේ බලය නැවත ලබා ගත්තොත්?

267
00:23:28,115 --> 00:23:30,283
සහ අයිස් ගල මා සමඟ රැගෙන ගියාද?

268
00:23:32,244 --> 00:23:34,996
අහුවුනොත් ඒ වෙනුවෙන් මරන්නත් පුළුවන්.

269
00:23:36,206 --> 00:23:37,415
බය නැද්ද?

270
00:23:37,499 --> 00:23:40,210
ඔබට එය සමඟ පලා යා හැකි බව

271
00:23:40,293 --> 00:23:42,212
සෑම විටම හැකියාවක් වේ.

272
00:23:43,171 --> 00:23:47,050
ඒ වගේම මම දැනටමත් ඔබට කිව්වා
මම වගකීම ගන්න යනවා කියලා.

273
00:23:52,097 --> 00:23:53,181
කෙසේ වෙතත්,

274
00:23:54,015 --> 00:23:55,559
මම තවමත් ටිකක් බයයි.

275
00:23:56,935 --> 00:24:01,398
ඔයා අපේ පොරොන්දුව කඩ කරයි කියලා මට බයයි
ආපසු හැරී නොබලා මා අතහරින්න.

276
00:24:03,483 --> 00:24:04,442
මාස්ටර්.

277
00:24:04,526 --> 00:24:08,238
කරුණාකර මාව අත්හරින්න එපා.
එහෙම කළොත් මම ගඟක් අඬනවා.

278
00:24:10,991 --> 00:24:14,661
ඔබ එවැනි ලැජ්ජා සහගත දේවල් කියනවා
එතරම් විවෘතව.

279
00:24:15,996 --> 00:24:17,998
ඔබ ආපසු හැරී බලන විට ඔබ පසුතැවෙනු ඇත.

280
00:24:20,333 --> 00:24:23,253
මට හැමදාම ඔය වගේ දේවල් කියන්න පුළුවන්
මම ලැජ්ජාව ඉවසුවොත්.

281
00:24:23,336 --> 00:24:26,923
ඒත් මට කවදාවත් කාලය ආපස්සට හරවන්න බෑ
මම යමක් ගැන පසුතැවුණත්.

282
00:24:28,592 --> 00:24:31,303
ගුරුතුමනි, ලැජ්ජාව ඉවසන්න

283
00:24:31,386 --> 00:24:32,888
සහ ඔබට අවංක වන්න.

284
00:24:32,971 --> 00:24:35,891
මේ ආකාරයෙන්, ඔබ කිසිවක් ගැන පසුතැවෙන්නේ නැත.

285
00:24:41,730 --> 00:24:44,024
-Jang Uk, මම--
-යං මාස්ටර් ජැන්ග්.

286
00:24:47,652 --> 00:24:48,737
මම එතනම ඉන්නම්.

287
00:24:49,487 --> 00:24:51,573
ඇය සතුව යතුර තිබේ
තහනම් පොත් කාමරේට.

288
00:24:51,656 --> 00:24:54,326
අපි මෙහි සිටින නිසා,
මට සමහර දේවල් බලන්න ඕන.

289
00:24:55,368 --> 00:24:56,453
හරි, මෙන්න.

290
00:25:02,292 --> 00:25:03,877
ඔක්කොම ගන්න. අනිත් අයට දැනගන්න දෙන්න එපා.

291
00:25:29,694 --> 00:25:33,281
ඔයා බලනවද
මන්තර ගුරුකම් සම්බන්ධයෙන් තහනම් පොත් සඳහා?

292
00:25:33,365 --> 00:25:35,492
ඔව්, මගේ පියා ගබඩා කර ඇති බව මට ආරංචි විය

293
00:25:35,575 --> 00:25:39,037
ඔහුට ලැබුණු සියලුම මන්තර ගුරුකම් පොත්
මෙහෙ ඉන්න shaman කෙනෙක්ගෙන්.

294
00:25:40,830 --> 00:25:42,332
මට ඒවා හොයන්න ඕන.

295
00:25:45,418 --> 00:25:47,420
එබැවින් ඔවුන් ජන්ග් ගැන්ග් සාමිවරයා විය.

296
00:25:48,505 --> 00:25:49,965
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

297
00:25:50,048 --> 00:25:53,510
මට ඒක තනියම කරන්න පුළුවන්.
යතුර මා ළඟ තබා ඔබට යන්න පුළුවන්.

298
00:25:54,928 --> 00:25:57,389
මගේ සීයා මට ඒක භාර දුන්නා.

299
00:25:57,472 --> 00:25:59,432
මම කොහොමද විශ්වාස කරන්නේ
ඔබ එය ආරක්ෂිතව තබන බව?

300
00:25:59,516 --> 00:26:03,520
ඔයා හරි. මම ඒ තරම් විශ්වාසවන්ත නැහැ.
ඔයාට පුළුවන් මගේ දිහා බලාගෙන ඉන්න.

301
00:26:21,329 --> 00:26:23,415
අවධානය, සියලු දෙනාටම.

302
00:26:24,124 --> 00:26:28,753
අපට ප්රමාණවත් තරම් අමතර කාමර තිබේ
සහ Jeongjingak හි ආහාර.

303
00:26:28,837 --> 00:26:32,257
ඒ නිසා වැඩිය කලබල වෙන්න එපා.

304
00:26:32,340 --> 00:26:33,425
අපි සන්සුන්ව සිටිමු.

305
00:26:33,508 --> 00:26:34,634
කමක් නැහැ?

306
00:26:43,643 --> 00:26:46,604
ගිසාන් වෙත ගොස් එහි සිටින සියල්ලන් කැඳවන්න.

307
00:26:46,688 --> 00:26:49,441
අපට යම් බලයක් ලැබිය යුතුය
අයිස් ගල් වලින්ද.

308
00:26:49,524 --> 00:26:50,608
ඔව් ස්වාමියා.

309
00:26:53,737 --> 00:26:55,947
මන්ත්‍ර කරන්න පුළුවන් හැමෝම කැඳවන්න.

310
00:26:56,031 --> 00:26:57,907
ළමයින් සහ වැඩිහිටියන් පවා.

311
00:26:57,991 --> 00:26:59,242
- ඔව්, ස්වාමීනි.
- ඔව්, ස්වාමීනි.

312
00:27:07,167 --> 00:27:10,295
Cheonbugwan හි සියලුම මන්ත්‍රවරුන් කැඳවන්න
Songrim වෙත.

313
00:27:10,378 --> 00:27:12,922
රණ්ඩුවක් ඇති විය හැකිය
අයිස් ගල උඩින්.

314
00:27:13,423 --> 00:27:14,924
අපි සූදානම් විය යුතුයි.

315
00:27:15,008 --> 00:27:16,217
ඔව්, උතුමාණනි.

316
00:27:23,975 --> 00:27:24,851
මහරජාණෙනි.

317
00:27:24,934 --> 00:27:26,770
ඔබ හොඳින් පෙනෙන්නේ නැත.

318
00:27:26,853 --> 00:27:28,855
ඔබ නැවත මාලිගාවට යා යුතුයි.

319
00:27:29,689 --> 00:27:32,734
මම එය මා විසින්ම දැකගත යුතුය.

320
00:27:33,777 --> 00:27:35,278
අප සතුව අයිස් ගල් ඇති බැවින්,

321
00:27:36,363 --> 00:27:38,281
රජුගේ තාරකාව ද දිස්වනු ඇත.

322
00:27:53,505 --> 00:27:56,966
හැමෝම බලාගෙන ඉන්න ඇති
හදවතේ වචන සඳහා.

323
00:27:58,510 --> 00:27:59,844
අපි ඉක්මන් කරමු.

324
00:28:08,395 --> 00:28:09,437
මාස්ටර්.

325
00:28:09,521 --> 00:28:10,897
මෙන්න හදවතේ වචන.

326
00:28:10,980 --> 00:28:12,816
දැන් ප්‍රමුඛතාවය එය නොවේ.

327
00:28:12,899 --> 00:28:14,692
බාධකයක් නිර්මාණය වී ඇත
Jeongjingak අවට.

328
00:28:15,276 --> 00:28:16,403
සමාව දෙන්නද?

329
00:28:24,327 --> 00:28:26,121
අන්තිමට මම අහුවෙයිද?

330
00:28:28,289 --> 00:28:30,333
එවිට මට මගේ වියෝව මුණ ගැසෙනු ඇත.

331
00:28:52,021 --> 00:28:53,356
එය මී පැණි බිස්කට් වේ.

332
00:28:54,190 --> 00:28:57,068
ඔයා යන්තම් කනවා. කරුණාකර ටිකක් ගන්න.

333
00:29:01,614 --> 00:29:03,283
ඔයාට ස්තූතියි.

334
00:29:05,160 --> 00:29:08,246
ඒක දැනගත්තම පුදුම හිතුනා
මම ජින් පවුලේ දුව කියලා?

335
00:29:08,788 --> 00:29:11,750
අපි මුලින්ම හමු වූ විට,
මම තවම මගේ දෙමාපියන් සොයාගෙන තිබුණේ නැහැ.

336
00:29:13,126 --> 00:29:14,544
මේ ඔබේ කුඩයයි.

337
00:29:16,171 --> 00:29:18,423
මම එය සෑම විටම මා ළඟ තබාගෙන සිටිමි.

338
00:29:18,506 --> 00:29:20,717
මම හිතුවා ඔබ එය හඳුනා ගනීවි කියලා
අපි නැවත හමුවුවහොත්.

339
00:29:24,012 --> 00:29:27,140
සහකාර Gwanju Jin Mu
ඔබේ දෙමාපියන් සොයා ගැනීමට ඔබට උදව් කළාද?

340
00:29:27,223 --> 00:29:28,224
ඔව්.

341
00:29:30,185 --> 00:29:34,439
කරුණාකර ඔහුට කියන්න එපා
ඔබත් මමත් අතීතයේ හමු වූ බව.

342
00:29:36,608 --> 00:29:38,693
අම්මට ඒක ආරංචි උනොත්..

343
00:29:38,777 --> 00:29:41,404
ඇය සිත් තැවුලට පත් වනු ඇත
මම ගිය දේවල් වලින්.

344
00:29:43,156 --> 00:29:45,116
කරුණාකර ඔහුට කියන්න එපා.

345
00:29:46,534 --> 00:29:48,661
ඇයව හඳුනන හැමෝම මරා දමා ඇත.

346
00:29:49,245 --> 00:29:50,663
ඇය හිතාමතාම මාව ඉතුරු කළාද?

347
00:29:53,374 --> 00:29:56,503
ජින් මූ දන්නේ නෑ
ඒ කෙල්ලගෙ ඇත්ත අනන්‍යතාවය අපි දන්නවා කියලා.

348
00:29:57,045 --> 00:29:58,296
එය විශාල දුර්වලතාවයක් වනු ඇත.

349
00:29:58,797 --> 00:30:02,425
ඔහු ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්නට ඇත
ඇගේ අනන්‍යතාවය සැඟවීමට පමණි.

350
00:30:02,509 --> 00:30:05,261
අවසානයේ ඇයට ද එම ඉරණමට මුහුණ දීමට සිදුවනු ඇත.

351
00:30:05,887 --> 00:30:08,640
රැජින සැලසුම් කරන්නේ නම්
ඇය සමඟ ආත්මය මාරු කිරීමට,

352
00:30:09,224 --> 00:30:10,558
ඔවුන් ඇයව මෙහි ගෙනාවේ මරා දැමීමටයි.

353
00:30:10,642 --> 00:30:13,311
ඇයට අදහසක් නැත
සහ ඇයට හැකි සෑම දෙයක්ම කරයි.

354
00:30:13,394 --> 00:30:15,063
ඔහු ඇයව භාවිතා කරයි.

355
00:30:16,272 --> 00:30:18,233
හරියට නක්සු පාවිච්චි කරපු හැටි.

356
00:30:21,945 --> 00:30:24,155
ඉතින් මමත් කාලකන්නි කෙල්ලෙක්.

357
00:30:26,616 --> 00:30:27,784
තරුණ මාස්ටර්.

358
00:30:28,368 --> 00:30:29,619
ඔබ දැන සිටියාද

359
00:30:29,702 --> 00:30:32,038
මෙම කුඩය අසාර්ථක වේ
එහි අරමුණ ඉටු කිරීමට?

360
00:30:34,082 --> 00:30:37,293
මෙන්න බලන්න. එය දැනටමත් ඉරා ඇත.

361
00:30:38,962 --> 00:30:40,046
ඔයා හරි.

362
00:30:40,129 --> 00:30:42,382
ලොකු මුදලක් දෙන්න කිව්වා
එය උසස් තත්ත්වයේ කුඩයක් බැවින්.

363
00:30:42,465 --> 00:30:44,259
ඔයාව රැවටෙන්න ඇති.

364
00:30:50,473 --> 00:30:52,016
මම තරමක් රැවටිලිකාරයි.

365
00:30:52,934 --> 00:30:54,185
එසේ ද?

366
00:31:34,559 --> 00:31:36,686
ආත්මය මාරු කරන්නා, මාස්ටර් කන්ග්,
අතුරුදහන් වී තිබේද?

367
00:31:37,353 --> 00:31:40,231
ඇගේ ශක්තියෙන් පෝෂණය වූ පසු,
ඔහු තනිවම පිටතට ගියේය.

368
00:31:40,732 --> 00:31:43,234
අපිට එයාව හොයාගන්න බැරි වුණා
Sejukwon හි ඕනෑම තැනක.

369
00:31:43,318 --> 00:31:46,362
ඒකමතික සභාවෙන්
පුහුණු මධ්‍යස්ථානය අසල පැවැත්විණි.

370
00:31:46,446 --> 00:31:47,655
එයා එතනට ගියා කියලා සැකයි.

371
00:31:47,739 --> 00:31:49,657
දවස පුරාම දේවල් අවුල් සහගතයි.

372
00:31:49,741 --> 00:31:51,451
අපට ඔහුව හඳුනාගත යුතුව තිබුණි.

373
00:31:51,534 --> 00:31:54,787
ඔහුට සැඟවිය හැකි එක් තැනක් තිබේ

374
00:31:55,455 --> 00:31:56,831
නොපෙනී.

375
00:31:59,542 --> 00:32:01,377
ජොංජින්ගාක් හි බාධකය ඇතුළත.

376
00:32:02,462 --> 00:32:04,422
ඔහු එහි සිටිය හැකිය.

377
00:32:42,335 --> 00:32:43,628
ආත්මය මාරු කරන්නෙක්.

378
00:32:46,589 --> 00:32:48,007
මම ජින් මූ එක්ක.

379
00:32:52,845 --> 00:32:54,097
මම ඔයාව දන්නවා.

380
00:32:54,764 --> 00:32:56,724
මම දැක්කා ඔයා ආත්ම මාරු කරනවා
Cheonbugwan රහස් කාමරයේ.

381
00:32:56,808 --> 00:32:59,102
ඔබේ ආත්මය එම පැරණි ශරීරයෙන් ඉවත් විය.

382
00:33:09,821 --> 00:33:12,991
අපි ඉන්නේ එකම පැත්තේ. කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න.

383
00:33:15,410 --> 00:33:17,412
මට මේ මොහොතේ මිනිස් ශක්තිය අවශ්‍යයි.

384
00:33:17,495 --> 00:33:19,122
මම ඔයාට කෙනෙක් හොයාගන්නම්.

385
00:33:19,205 --> 00:33:20,999
ඔබ පෝෂණය කිරීමට කැමති නැද්ද?

386
00:33:21,082 --> 00:33:23,584
ජියොන්ජින්ගක් මායාකාරියකගේ ශක්තිය මත
මගේ වෙනුවට?

387
00:33:24,210 --> 00:33:25,753
මෙතන ඉන්න,

388
00:33:25,837 --> 00:33:27,797
මම කෙනෙක්ව පොළඹවන්නම්.

389
00:33:29,507 --> 00:33:31,592
-ජොංජිංගක්ගේ මායාකාරියක්ද?
- ඔව්.

390
00:33:31,676 --> 00:33:33,344
බාධකයක් නිසා,

391
00:33:33,428 --> 00:33:35,722
කිසිවෙකුට හැර යා නොහැක
නැතහොත් දැන් ජොංජිංගක් ඇතුළු කරන්න.

392
00:33:36,347 --> 00:33:38,099
බාධකයක්ද?

393
00:33:53,656 --> 00:33:55,033
ජින් තරුණිය?

394
00:33:55,616 --> 00:33:57,285
ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?

395
00:33:57,368 --> 00:33:59,287
මම යමක් සොයමින් සිටියෙමි,

396
00:33:59,370 --> 00:34:01,914
ඒත් පස්සේ මට කුඩේ නැති වුණා
මම ඇවිදීමට භාවිතා කරන බව.

397
00:34:03,666 --> 00:34:04,917
ඔන්න ඕකයි.

398
00:34:41,245 --> 00:34:42,538
මම ඔබව ඉතිරි කරමි.

399
00:34:42,622 --> 00:34:45,124
තවත් මායාවරුන් රැගෙන යන්න.

400
00:34:45,708 --> 00:34:46,793
ඔව්, හරි.

401
00:34:50,505 --> 00:34:51,964
Seo Yul මෙතනද

402
00:34:52,673 --> 00:34:54,217
Jeongjingak වලද?

403
00:34:56,886 --> 00:34:57,804
ඔයා අහන්නේ ඇයි?

404
00:35:01,307 --> 00:35:02,934
එයා එයාගේ කඩුවෙන් මාව කැපුවා.

405
00:35:03,518 --> 00:35:05,103
මා මරා දමන පළමු පුද්ගලයා ඔහු වනු ඇත.

406
00:35:06,437 --> 00:35:07,605
ඔහු ය

407
00:35:08,481 --> 00:35:09,649
මෙහි නැත.

408
00:35:13,111 --> 00:35:14,487
ඔබ ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නම්,

409
00:35:16,197 --> 00:35:17,532
මම මුලින්ම ඔයාව මරනවා.

410
00:35:17,615 --> 00:35:18,616
මම කීකරු වන්නෙමි.

411
00:35:20,201 --> 00:35:22,745
මෙතන කෙනෙක් ඉන්නවා
මම අයින් කරන්න කැමතියි කියලා.

412
00:35:24,163 --> 00:35:25,832
මම මුලින්ම ඇයව මෙහි ගෙන එන්නම්.

413
00:35:27,333 --> 00:35:29,001
කරුණාකර ඇයව මරා දමන්න.

414
00:35:42,890 --> 00:35:45,184
ඔබේ කෙටි කෑම රසවත් නොවේ.

415
00:35:45,268 --> 00:35:46,477
නූඩ්ල්ස් පවා නරකයි.

416
00:35:48,020 --> 00:35:49,772
මම තවම Jang Uk කියන්න නැති නිසා,

417
00:35:50,356 --> 00:35:52,108
මම තව ටික කාලයක් Mu-deok වෙන්නම්.

418
00:35:53,151 --> 00:35:54,694
මට කනගාටුයි.

419
00:35:55,945 --> 00:35:57,864
Dang-gu අපේ නායකයාගේ මත්පැන් හංගලා.

420
00:36:05,621 --> 00:36:06,956
එය කුමන රසද?

421
00:36:08,249 --> 00:36:09,792
එය නරක නැත.

422
00:36:10,376 --> 00:36:12,044
මට පුදුමයි මුන් එළියේ මොකද කරන්නේ කියලා

423
00:36:12,128 --> 00:36:14,672
- ඔවුන් තවමත් මෙය විසඳා නැති බව.
- නමුත් තවමත්,

424
00:36:14,755 --> 00:36:18,217
අපි මල් වලින් වට වී සිටිමු
කාලගුණය අපූරුයි,

425
00:36:18,301 --> 00:36:20,970
එය ශක්තියෙන් පිරී ඇත.
මේකත් ඒ තරම් නරක නැහැ.

426
00:36:22,138 --> 00:36:23,055
ඔබේ රාජකීය මහිමය.

427
00:36:23,139 --> 00:36:24,891
මල් නැරඹීම ඔබට කම්මැලි වනු ඇත.

428
00:36:24,974 --> 00:36:26,934
ඔයා කැමතිද මාව බලන්න
Hyeongong කරන්නද?

429
00:36:27,560 --> 00:36:30,146
ඔහුට අලංකාර ශිල්පීය ක්‍රම කිහිපයක් තිබේ.

430
00:36:30,229 --> 00:36:31,272
එසේ ද?

431
00:36:32,064 --> 00:36:33,191
මම බලන්නම්.

432
00:36:33,774 --> 00:36:34,942
ඔව්, ඔබේ රාජකීය මහිමය.

433
00:37:20,863 --> 00:37:21,906
කුමක් ද?

434
00:37:21,989 --> 00:37:23,783
-බීම්!
-බීම්.

435
00:37:24,909 --> 00:37:26,410
බීම්, අවදි වන්න.

436
00:37:26,494 --> 00:37:27,703
- හේයි!
- හේයි.

437
00:37:27,787 --> 00:37:29,914
අපි ඔහුව රැගෙන යමු. Beom.

438
00:37:32,458 --> 00:37:34,543
ඔබේ ශක්තිය ඉවතට ගියේය
ඔබ මන්ත්‍ර කරන විට?

439
00:37:34,627 --> 00:37:35,461
ඔව්.

440
00:37:35,544 --> 00:37:37,755
මගේ ශක්තිය නැති වී යන බවක් මට දැනුනි.

441
00:37:37,838 --> 00:37:38,923
වගේ දැනුණා

442
00:37:40,132 --> 00:37:42,301
මගේ ශක්තිය සිඳී යන්නට විය
කැඩුණු බඳුනක් වගේ.

443
00:37:43,177 --> 00:37:44,720
මම ඔහුගේ ශක්තියේ හරය පරීක්ෂා කළෙමි,

444
00:37:44,804 --> 00:37:46,555
සහ ඔහුට විශාල ශක්තියක් අහිමි වී ඇත.

445
00:37:48,349 --> 00:37:49,850
මගේ ටොරන්ට් බලශක්තිය නැති කර ගන්නේ කෙසේද?

446
00:38:00,403 --> 00:38:01,862
සමහරවිට මේ කඩුව තමයි ප්‍රශ්නය.

447
00:38:19,755 --> 00:38:22,174
මගේ ශක්තිය කඩුවෙන් ඉවතට ගියා පමණි.

448
00:38:22,758 --> 00:38:24,760
මම හිතන්නේ බාධකය
ගැටලුව ඇති කරයි.

449
00:38:26,804 --> 00:38:28,764
මම හිතන්නේ ඔබ භාවිතා කරන ශක්තිය අවශ්‍යයි…

450
00:38:30,975 --> 00:38:32,518
ඔබ මන්ත්‍ර කරන විට.

451
00:38:46,532 --> 00:38:48,326
අපිට මන්ත්‍ර පාවිච්චි කරන්න බෑ

452
00:38:48,409 --> 00:38:50,036
නැත්නම් අපේ කඩු මෙතනින් ගලවන්න.

453
00:38:50,828 --> 00:38:52,413
අපි අපේ කඩු මෙහි තබා ගනිමු.

454
00:39:01,130 --> 00:39:03,632
මේ නක්සුගේ කඩුව
මාස්ටර් ලී මගෙන් ගත්ත කියලා.

455
00:39:04,175 --> 00:39:05,301
ඔබට එය තිබුණාද?

456
00:39:05,384 --> 00:39:07,970
ඔව්, ඔබේ රාජකීය මහිමය.
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ මා එය සුරක්ෂිතව තබා ගැනීමටය.

457
00:39:08,054 --> 00:39:09,847
නමුත් සේවිකාව කිම්
ගෙදරට ඕන වුණේ නැහැ.

458
00:39:09,930 --> 00:39:11,349
ඉතින් මම ඒක මෙතන තියාගෙන හිටියා.

459
00:39:26,030 --> 00:39:27,865
මෙය ඔබ ළඟ තබා ගන්න

460
00:39:27,948 --> 00:39:29,617
ඔහු පැමිණි පසු එය ඔහුට දෙන්න.

461
00:39:31,577 --> 00:39:34,163
මට ගෙදරින් පිටවෙන්න බැහැ
මට මෙය භාර දුන් විට.

462
00:39:35,289 --> 00:39:36,499
සේවිකාව කිම්.

463
00:39:37,625 --> 00:39:38,876
ඉතින් මට කියන්න.

464
00:39:38,959 --> 00:39:41,420
ඒකමතික සභාව සාමකාමීව ගියාද?

465
00:39:41,504 --> 00:39:42,838
කොහෙත්ම නැහැ.

466
00:39:42,922 --> 00:39:46,175
විවිධ පවුල්වල සියලුම මායාකාරියන්
සොන්ග්‍රිම් වෙත ගමන් කරයි.

467
00:39:47,093 --> 00:39:49,053
මොනවා හරි එන්න ඇති.

468
00:39:50,638 --> 00:39:53,933
ඔහුට තමාව පෙන්වීමට සිදුවනු ඇත
සියලු කලබල සමඟ.

469
00:40:01,232 --> 00:40:03,984
Gwanju Jang Gang ඇත්තටම ආපහු එයිද?

470
00:40:28,092 --> 00:40:30,136
ඔයා කවුද මෙතනට එන්න?

471
00:40:33,222 --> 00:40:34,432
ග්වන්ජු.

472
00:40:39,437 --> 00:40:43,649
සහකාර ග්වන්ජුගේ දකුණු අත කවුද?
මේ මොහොතේ?

473
00:41:08,549 --> 00:41:11,760
චෝ චුන්ග් හෙළිදරව් කරන බවට තර්ජනය කළේය
තරුණ මාස්ටර් ජෑන්ග් ගැන ඇත්ත.

474
00:41:11,844 --> 00:41:15,097
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ
නමුත් ඔහුට ආත්මයන්ගේ ඇල්කෙමිය ඉගැන්වීමට.

475
00:41:15,639 --> 00:41:19,101
ඔහු වල් දුව ගොස් මිය ගිය නිසා,
මෙය අවසානය නොවේද?

476
00:41:19,935 --> 00:41:23,272
මම කළේ මම කරපු දේ විතරයි
ඔබ සහ ඔබේ පුතා වෙනුවෙන්.

477
00:41:24,106 --> 00:41:27,943
මට මගේ සමීපතම මිතුරා අහිමි විය
ඒ වගේම මගේ බිරිඳ මන්තර ගුරුකම් කිරීමට.

478
00:41:29,195 --> 00:41:31,280
මම මිදෙන්නෙමි
ඉතිරි සියලුම Soul Ejectors

479
00:41:31,906 --> 00:41:34,158
සහ අයිස් ගල් මුද්රා කරන්න
Gyeongcheondaeho විලෙහි.

480
00:41:34,783 --> 00:41:35,910
නැත.

481
00:41:36,869 --> 00:41:39,497
ඔබ එය ප්‍රගුණ කිරීමට කළ සියල්ලට පසු.

482
00:41:39,580 --> 00:41:41,457
ඔබ අයිස් ගල් අත්හැරිය හැක්කේ කෙසේද?

483
00:41:41,540 --> 00:41:42,666
ඔබට එය කළ නොහැක.

484
00:41:44,210 --> 00:41:46,295
ඔබත් ඉගෙන ගත් නිසා
ආත්මයන්ගේ ඇල්කෙමිය,

485
00:41:47,129 --> 00:41:49,965
මම ඔබේ බලශක්ති ප්රවාහය විනාශ කරමි
ඒ නිසා ඔබට මන්ත්‍ර ගුරුකම් කරන්න බැහැ.

486
00:41:50,049 --> 00:41:51,467
මගේ ශක්ති ප්‍රවාහය විනාශ කරන්නද?

487
00:41:52,718 --> 00:41:54,178
නැහැ ස්වාමීනි.

488
00:42:01,227 --> 00:42:04,021
කරුණාකර මගේ ශක්ති ප්‍රවාහය විනාශ නොකරන්න.

489
00:42:04,104 --> 00:42:07,274
මම දිවුරනවා මම කවදාවත් රඟපාන්නේ නැහැ
ආත්මයන්ගේ ඇල්කෙමිය

490
00:42:07,775 --> 00:42:11,111
ඔබ මට ඉගැන්වූ. මම පොරොන්දු වෙනවා!

491
00:42:29,588 --> 00:42:32,841
මම ඔහුගේ ශක්ති ප්‍රවාහය විනාශ කළ යුතුව තිබුණි.

492
00:42:35,135 --> 00:42:38,347
අයිස් ගල් සඟවනවා වෙනුවට,
මට පිරිසිදුව එන්න තිබුණා

493
00:42:38,931 --> 00:42:40,849
අයිස් ගල් විනාශ කළා.

494
00:42:43,185 --> 00:42:45,896
ඔහු අයිස් ගල නැවත ලබා ගත්තේ කෙසේද?

495
00:42:47,273 --> 00:42:49,233
Gyeongcheondaeho විලෙන්?

496
00:42:50,317 --> 00:42:51,902
නැත්නම් කවුරුහරි ඔහුට උදව් කළාද?

497
00:43:23,684 --> 00:43:25,436
මටත් එහෙම හිතෙනවා.

498
00:43:27,146 --> 00:43:29,565
නමුත් ඇත්තේ එකම එක දෙයකි
ඒක මාව වෙනස් කරනවා.

499
00:43:30,941 --> 00:43:32,192
එය තමයි…

500
00:43:34,445 --> 00:43:35,946
මම ආත්මය මාරු කරන්නෙක්මි.

501
00:43:39,325 --> 00:43:40,659
හේයි, බීම්.

502
00:43:41,535 --> 00:43:42,911
ඔබට සෑම විටම නැවත පුහුණු කළ හැකිය.

503
00:43:43,495 --> 00:43:46,165
ඔහු හරි. ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

504
00:43:46,248 --> 00:43:47,458
නො කලකිරෙනු.

505
00:43:47,541 --> 00:43:50,628
අයිස් ගල් ඔවුන්ගේ ශක්තිය නැති කරයි.

506
00:43:50,711 --> 00:43:53,672
මම ආත්ම මාරු කළොත්
සහ ගල් ශක්තිය ගන්න,

507
00:43:54,256 --> 00:43:56,925
මම ඔවුන්ගේ ශක්තියත් ගන්නවාද?

508
00:43:57,635 --> 00:44:00,012
එකක් උපයන්න, අනෙක නැති කරන්න.

509
00:44:00,095 --> 00:44:02,848
ඒ බර තමයි ඔබට දරන්න වෙන්නේ.

510
00:44:03,891 --> 00:44:05,726
මට මගේ බලය නැවත ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,

511
00:44:07,853 --> 00:44:10,147
එයාලගේ ශක්තියත් මට ගන්න වෙනවා.

512
00:44:11,440 --> 00:44:12,358
අනික මම එහෙම කලොත්,

513
00:44:13,025 --> 00:44:14,485
ඔවුන් මිය යනු ඇත.

514
00:44:25,579 --> 00:44:27,206
මට වගකීම භාර ගැනීමට සිදුවනු ඇත

515
00:44:28,165 --> 00:44:30,042
ඔවුන්ගේ මරණ සඳහා.

516
00:44:33,796 --> 00:44:36,548
අපිරිසිදු Mu-deok, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

517
00:44:42,805 --> 00:44:44,348
ඔහු ද මිය යනු ඇත.

518
00:44:45,140 --> 00:44:46,475
මෙතන භයානකයි.

519
00:44:46,558 --> 00:44:48,602
ඔබ වැන්නෙකු බාධකයට අත තැබුවහොත්,

520
00:44:48,686 --> 00:44:50,646
ඔබේ ඇටකටු කුඩු විය හැක.

521
00:44:50,729 --> 00:44:52,231
පසුපසට යන්න.

522
00:44:56,402 --> 00:44:58,112
ඔබ මට ස්තූති කිරීමට යන්නේ නැද්ද?

523
00:44:59,947 --> 00:45:02,241
මම ඔබ ගැන මගේ සැලකිල්ල පෙන්වමින් සිටියෙමි.

524
00:45:05,285 --> 00:45:07,329
ඔබට එහි ශක්තිය අහිමි විය.

525
00:45:08,247 --> 00:45:09,540
ඔබ හොඳින්ද?

526
00:45:11,708 --> 00:45:14,169
ඔබ මට ස්තුති කරන්නේ මේ ආකාරයටද?
මම ගැනත් දුක් වෙනවාද?

527
00:45:15,254 --> 00:45:16,380
නරක අදහසක් නොවේ.

528
00:45:17,506 --> 00:45:19,258
මම සනීපෙන්.

529
00:45:20,426 --> 00:45:21,593
මට කනගාටුයි.

530
00:45:21,677 --> 00:45:22,928
කුමක් සඳහා ද?

531
00:45:23,011 --> 00:45:26,515
භයානක නූඩ්ල්ස් සහ ස්නැක් සෑදීම සඳහා.

532
00:45:27,057 --> 00:45:28,725
ඔබට කිසිවක් කන්න බැරි වුණා.

533
00:45:34,356 --> 00:45:35,941
කරුණාකර ඒ වෙනුවට මෙයින් ටිකක් ගන්න.

534
00:45:40,362 --> 00:45:41,989
මී පැණි බිස්කට්, Jang Uk කැමතිම.

535
00:45:42,489 --> 00:45:44,867
ඔබ කිහිපයක් බෙදා ගන්නවාද?
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් ලබා ගත් බව?

536
00:45:44,950 --> 00:45:47,453
එය අමතක කරන්න. ඔබට ඒවා ලබා ගත හැකිය.

537
00:45:49,371 --> 00:45:52,374
බලන්න. මම දන්නවා මම ඒවා රැගෙන යා යුතුයි.

538
00:45:53,876 --> 00:45:57,671
නමුත් මම තීරණය කළා
ඒ වෙනුවට ඒවා ඔබට ලබා දීමට. ඒ සියල්ල.

539
00:46:00,632 --> 00:46:02,259
මම ඒවා ඔබට දී ඇත.

540
00:46:03,802 --> 00:46:06,889
ඔහු ලස්සනම මිනිසා නොවිය හැකිය,
නමුත් ඔහු ඉතා සැලකිලිමත් විය.

541
00:46:10,476 --> 00:46:11,351
මේක ගන්න.

542
00:46:11,435 --> 00:46:13,562
මම ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්යයි
මගේ හදවතේ පහළ සිට.

543
00:46:14,938 --> 00:46:16,899
- ඔබේ හදවත?
- ඔව්, ඔබේ රාජකීය මහිමය.

544
00:46:17,566 --> 00:46:18,942
මම අදහස් කළේ එයයි.

545
00:46:20,402 --> 00:46:22,237
මම හැම විටම කෘතඥ වෙනවා.

546
00:46:26,658 --> 00:46:29,286
ඔබට මට අවංකවම ස්තූති කිරීමට අවශ්‍ය නම්,

547
00:46:30,120 --> 00:46:33,332
මට ඊට වඩා ලොකු දෙයක් දෙන්න.

548
00:46:34,791 --> 00:46:36,335
මම වඩාත් උතුම් දෙයකට කැමතියි.

549
00:46:43,634 --> 00:46:44,927
මේක විතරක් ගන්න.

550
00:46:46,428 --> 00:46:48,347
මෙය නිවැරදි මුදල පමණි.

551
00:46:52,226 --> 00:46:54,144
ඔබ ඇදහිය නොහැකි ය.

552
00:46:56,188 --> 00:46:59,149
ඔබ සැමවිටම අපක්ෂපාතී ය
සහ ඔබේ මාර්ගය ඇතුල් කරන්න.

553
00:46:59,733 --> 00:47:02,528
නමුත් මම ඔබ වෙත ළඟා වන සෑම විටම,
ඔබ සැමවිටම ආපසු යන්න.

554
00:47:05,656 --> 00:47:08,450
මම නොපසුබට වීමට හේතුව
ඔබව අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කිරීමේදී

555
00:47:09,117 --> 00:47:11,495
ඔබ තවමත් ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නම්, මම ...

556
00:47:16,792 --> 00:47:19,545
එය අමතක කරන්න. මම පිළිගන්නේ නැහැ
එය එම මුදල පමණක් නම්.

557
00:47:33,016 --> 00:47:35,769
මට දැනෙන්න ඇති
ඔහු එය ගත්තා නම් අඩු භයානකයි.

558
00:47:39,773 --> 00:47:40,899
හොඳයි.

559
00:47:41,692 --> 00:47:44,152
මට සම්පූර්ණයෙන්ම වරදකාරී හැඟීමක් ඇති විය යුතු නැත.

560
00:48:08,468 --> 00:48:09,303
Mu-deok.

561
00:48:12,180 --> 00:48:13,640
මට ඔබෙන් ඉල්ලීමක් කරන්න තියෙනවා.

562
00:48:14,349 --> 00:48:16,602
ඔයාට පුළුවන්ද මා වෙනුවෙන් මැජික් නිවාසයට යන්න?

563
00:48:17,894 --> 00:48:19,062
කුමක් සඳහා ද?

564
00:48:19,146 --> 00:48:22,149
මෙහි තෙත් වේ.
ඔබට මට අලුත් බ්ලැන්කට්ටුවක් ගෙන ආ හැකිද?

565
00:48:23,066 --> 00:48:24,651
මට ආරංචි වුණා ඔයාට ඒක එතනට ගන්න පුළුවන් කියලා.

566
00:48:38,832 --> 00:48:40,042
ඔව්, තරුණිය.

567
00:49:00,187 --> 00:49:01,855
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

568
00:49:01,938 --> 00:49:04,066
තබා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
බ්‍රෙසියරයේ ගින්න ජීවමානයි.

569
00:49:23,001 --> 00:49:24,002
එය නරක් කරන්න.

570
00:49:24,920 --> 00:49:26,213
ඇත්තටම?

571
00:49:26,797 --> 00:49:28,048
ඔබ මෝඩයෙක්ද?

572
00:49:30,717 --> 00:49:31,927
ඉන්න.

573
00:49:35,013 --> 00:49:37,808
ඔයා මට මෝඩයෙක් කිව්වද?

574
00:49:37,891 --> 00:49:39,559
මෙහි ගණන් කළ නොහැකි පොත්පත් තිබේ.

575
00:49:39,643 --> 00:49:41,228
ඔබට ඒවා සියල්ලම පුළුස්සා දැමිය හැකිය.

576
00:49:41,311 --> 00:49:43,271
ඒක පාලනය කරන්න මන්තරයක් දාන්න තිබ්බා.

577
00:49:43,355 --> 00:49:44,773
මම නිකම්ම කලබල වුනා...

578
00:49:46,024 --> 00:49:47,317
මට දැන් ඒක කරන්න බැරි නිසා.

579
00:49:47,401 --> 00:49:50,779
තවමත්, ඔබට තිබුණා විය හැකිය
යන්තම් එය මත පියන වසා ඇත.

580
00:49:50,862 --> 00:49:52,572
ඔවුන් කියනවා ඔබ දක්ෂයෙක් කියලා.

581
00:49:52,656 --> 00:49:54,574
නමුත් ඔබ දන්නේ නැහැ
කලබල වූ විට කළ යුතු දේ.

582
00:49:54,658 --> 00:49:57,035
- ඔයා මෝඩයෙක් විතරයි.
- මට නරකක් කියන්න එපා.

583
00:49:57,119 --> 00:49:58,662
මම කලබල වනු ඇත.

584
00:50:00,497 --> 00:50:02,082
ඒ නිසා ඔබ කලබල විය යුතු ආකාරය දන්නවා.

585
00:50:03,375 --> 00:50:05,544
ඔබ හැම විටම ජලය මෙන් සන්සුන් විය.

586
00:50:06,044 --> 00:50:08,797
ජලය පවා උනු හෝ කැටි කළ හැක.

587
00:50:09,673 --> 00:50:11,174
එය සෑම විටම එකම ලෙස පවතින්නේ නැත.

588
00:50:19,433 --> 00:50:21,852
මීදුම නිසා තෙත් වේ.

589
00:50:21,935 --> 00:50:24,479
ඔයා මේක කරනවද
ඔබේ කකුල රිදෙන නිසාද?

590
00:50:26,857 --> 00:50:29,401
ඔයාව මතක් උනා.

591
00:50:30,861 --> 00:50:32,028
මම සනීපෙන්.

592
00:50:32,112 --> 00:50:33,280
කණගාටු නොවන්න.

593
00:50:37,284 --> 00:50:39,661
ඔබ පයින් පරාග තේ ස්නැක් වලට කැමති බව පැවසුවා.

594
00:50:41,663 --> 00:50:43,165
ඒත් මට කවදාවත් ඔයාට දෙන්න උනේ නෑ.

595
00:50:44,207 --> 00:50:45,709
ඔයාටත් ඒක මතක් උනා.

596
00:50:47,544 --> 00:50:49,087
කාරණය කුමක්ද?

597
00:50:49,796 --> 00:50:51,548
මම කවදාවත් ඔයාව ගත්තේ නැහැ.

598
00:50:52,424 --> 00:50:54,676
ඊළඟ වතාවේ මට ටිකක් හදන්න.

599
00:50:57,721 --> 00:50:59,306
ඊළඟ වතාවේ නැත.

600
00:50:59,389 --> 00:51:03,518
මම ආත්ම මාරු කළොත් එයත් මැරෙනවා.

601
00:51:03,602 --> 00:51:04,478
වඩා හොඳයි,

602
00:51:04,561 --> 00:51:06,855
මට වට්ටෝරුව උගන්වන්න.

603
00:51:06,938 --> 00:51:09,900
එතකොට මටම හදාගන්න පුළුවන්. ගිය සැරේ වගේ.

604
00:51:10,567 --> 00:51:11,860
ඔයාට මතක ද?

605
00:51:19,117 --> 00:51:20,243
මම අගය කරමි

606
00:51:21,119 --> 00:51:23,121
දන්හියැංගොක්හි මට තිබූ සියලු මතකයන්.

607
00:51:32,798 --> 00:51:35,759
Seo Yul මිය යනු ඇත.

608
00:51:40,639 --> 00:51:43,600
මම ක්වාටර්ස් එකට යන ගමන් හිටියේ
සමහර බ්ලැන්කට් සඳහා.

609
00:51:43,683 --> 00:51:45,060
මම එහෙනම් යන්නම්.

610
00:51:53,151 --> 00:51:56,071
මට ඒක කරන්න දෙන්න. Uk යන්න.

611
00:52:05,580 --> 00:52:07,332
ඔහු ඔබව සොයමින් සිට ඇත.

612
00:52:19,928 --> 00:52:21,638
මට ආයෙත් නක්සු වෙන්න ඕන.

613
00:52:22,889 --> 00:52:25,183
එදා මම ඔහු සමඟ සම්බන්ධකම් කපාගෙන තිබුණා.

614
00:52:27,227 --> 00:52:28,979
මම හැමෝම එක්කම කරන්නම්.

615
00:52:42,242 --> 00:52:45,120
ඒ දෙස බලා සිටීමෙන් බාධකය බිඳ වැටෙන්නේ නැත.

616
00:52:51,710 --> 00:52:52,794
ඔබ එය දුටුවාද?

617
00:52:53,628 --> 00:52:55,213
ගල හරහා ගියේය.

618
00:52:56,047 --> 00:52:57,090
ඔයා හරි.

619
00:52:58,008 --> 00:53:00,218
සමහර විට දේවල් පමණයි
දියරයක් ඇති ඒවා පිටවිය නොහැක.

620
00:53:00,302 --> 00:53:01,803
මොනතරම් අමුතු බාධකයක්ද?

621
00:53:01,887 --> 00:53:04,764
එය සමත් විය හැකි සහ කළ නොහැකි දේ පෙරහන් කරයි.

622
00:53:04,848 --> 00:53:06,308
එය මොන වගේ බාධකයක්ද?

623
00:53:07,017 --> 00:53:08,685
අනිත් අය එළියේ මොනවද කරන්නේ?

624
00:53:08,768 --> 00:53:12,522
එහි සිටින සියලුම මායාකාරියන් තිබියදීත්,
ඔවුන් තවමත් මෙම බාධකය බිඳ දමා නැත.

625
00:53:13,940 --> 00:53:15,692
අයිස් ගල හදපු නිසාද?

626
00:53:15,775 --> 00:53:19,613
ඔවුන් බොහෝ විට කාර්යබහුලයි
අයිස් ගල ලැබෙන්නේ කාටද යන්න ගැන සටන් කරයි.

627
00:53:19,696 --> 00:53:22,824
තවමත්, ඔවුන් දන්නවා
මම මෙතන කොටු වෙලා කියලා.

628
00:53:24,451 --> 00:53:29,205
සමහර විට ඔබ එතරම් වැදගත් නොවේ
අයිස් ගල් ඇති රැජිනට.

629
00:53:30,665 --> 00:53:32,125
මවක් එසේ වූයේ කෙසේද?

630
00:53:33,126 --> 00:53:35,045
නැත්නම් ඇය මගේ පියාට සමානද?

631
00:53:37,213 --> 00:53:38,715
හොඳයි.

632
00:53:38,798 --> 00:53:42,469
ඔබ කවුරුත් දන්නා පරිදි,
ඇය මගේ ජීව විද්‍යාත්මක මව නොවේ.

633
00:53:43,553 --> 00:53:45,472
හරියට ඔබ සහ ඔබේ පියා වගේ.

634
00:53:47,641 --> 00:53:49,142
ඒක තමයි හැමෝම කියන්නේ.

635
00:53:49,976 --> 00:53:51,895
ඔයාට රිදුනත් මම සමාව ඉල්ලන්නේ නැහැ.

636
00:53:52,604 --> 00:53:54,481
එතකොට මම පඳුර වටේ ගහන්නේ නැහැ.

637
00:53:55,190 --> 00:53:58,902
රැජින සහ ජින් මූ නම්
අයිස් ගලෙහි බලය ඔබට පිරිනමන්න,

638
00:53:58,985 --> 00:54:00,362
ඔබට තවමත් ඒවායින් මිදිය හැකිද?

639
00:54:03,365 --> 00:54:07,661
එය දුෂ්කර වනු ඇත
එවැනි මහා බලය ප්රතික්ෂේප කිරීමට.

640
00:54:08,620 --> 00:54:09,829
ඔබ නිර්භීතයි.

641
00:54:11,331 --> 00:54:13,959
ඔබට ධෛර්යය අවශ්යයි
ඔබේ කෑදරකම ගැන විවෘත වීමට.

642
00:54:18,296 --> 00:54:21,800
එතකොට ඔයා? මොකද කරන්නේ
ඔබට අයිස් ගල් තිබුණා නම්?

643
00:54:25,303 --> 00:54:27,180
මාස්ටර් Seo Gyeong කළ දේ මම කරන්නෙමි.

644
00:54:27,263 --> 00:54:28,431
Seo Gyeong?

645
00:54:30,016 --> 00:54:32,769
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබ වීමට කැමතිද?
රජුගේ තාරකාවේ ඉරණම සහිත වීරයෙක්

646
00:54:32,852 --> 00:54:34,771
සෑම අයිස් ගලක්ම විනාශ කිරීමෙන්
සහ අවුල් ජාලයෙන් ලෝකය බේරා ගැනීමද?

647
00:54:34,854 --> 00:54:38,441
ඔහු කළ බව මට විශ්වාසයි
අවංකකම නිසා එවැනි දෙයක්.

648
00:54:39,526 --> 00:54:42,862
නමුත් මම විශ්වාස කරනවා ඔහු එක ගලක් ගැලෙව්වා කියලා
ඔහු ආදරය කරන කෙනෙකුව බේරා ගැනීමට

649
00:54:43,488 --> 00:54:45,115
ඒ වගේම අවංකකම නිසා.

650
00:54:45,615 --> 00:54:48,076
ඔබට පෙනෙනවා, එම කොටස මට වඩාත් ස්පර්ශ වේ.

651
00:54:51,413 --> 00:54:53,915
ඉතින් ඔහු තම පොතේ ලියා ඇත්තේ එයයි.

652
00:54:53,999 --> 00:54:57,293
එය දුප්පත් නිදහසට කරුණක් පමණි
ගල අතහරින්න බැරි නිසා.

653
00:54:58,086 --> 00:54:59,379
එය විශ්වාස කරන්නේ කවුද?

654
00:54:59,462 --> 00:55:00,839
මම කරනවා.

655
00:55:02,799 --> 00:55:05,468
මොකද මමත් එහෙම කරන්නම්.

656
00:55:23,028 --> 00:55:24,195
කුමක් ද?

657
00:55:24,279 --> 00:55:26,072
ගල් බාධකය හරහා ගමන් කරයි.

658
00:55:26,156 --> 00:55:28,616
ඔවුන්ව උනන්දු කිරීමට දැන්වීමක් යවන්න
ඔබගේ ගැලවීමට පැමිණීමට.

659
00:55:31,828 --> 00:55:32,662
ජැන්ග් යුක්.

660
00:55:34,122 --> 00:55:35,248
ඔබ දක්ෂයෙක්.

661
00:55:39,252 --> 00:55:40,336
කෝ මම බලන්න.

662
00:55:43,673 --> 00:55:45,842
- බාධකයක් ...
- Uk.

663
00:55:46,593 --> 00:55:48,428
වඩා විශාල ගලක් තිබේද?

664
00:55:48,511 --> 00:55:50,305
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබේ පණිවිඩය කියවීම පමණි.

665
00:55:50,388 --> 00:55:52,098
ඔබට වඩා විශාල එකක් අවශ්ය නොවේ.

666
00:55:52,182 --> 00:55:53,683
ලොකු අකුරින් ලියන්න ඕන.

667
00:55:54,392 --> 00:55:56,561
මෙයා නොසැලෙන්නේ නැද්ද?

668
00:55:59,439 --> 00:56:00,690
- චියර්ස්.
- චියර්ස්.

669
00:56:01,691 --> 00:56:04,277
මාර්ගය වන විට, ඩැං-ගු අපට කිසිදා නොකීවේ ඇයි?

670
00:56:04,360 --> 00:56:06,863
ඔහුගේ මත්පැන් තොගය ගැන?

671
00:56:06,946 --> 00:56:09,282
අපි සියල්ල පානය කළ යුතුයි. බොන්න.

672
00:56:09,365 --> 00:56:11,785
- අපි බොමු.
- අපි බොමු.

673
00:56:16,498 --> 00:56:17,874
මම තවත් බ්‍රෙසියරයක් ගෙනාවා.

674
00:56:20,251 --> 00:56:21,461
Mu-deok.

675
00:56:22,045 --> 00:56:23,838
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

676
00:56:23,922 --> 00:56:25,006
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

677
00:56:27,008 --> 00:56:29,594
තරුණ මාස්ටර් Seo ගියා
ඇතිරිලි තමා ලබා ගැනීමට.

678
00:56:32,847 --> 00:56:34,641
Seo Yul Jeongjingak වලත් මෙතනද?

679
00:56:34,724 --> 00:56:36,601
මා මරා දමන පළමු පුද්ගලයා ඔහු වනු ඇත.

680
00:57:07,090 --> 00:57:09,592
තරුණ මාස්ටර් Seo,
ඔබට මෙම කාමරයට ඇතුළු විය නොහැක.

681
00:57:10,844 --> 00:57:13,179
-කුමක් ද කාරණය?
- කරුණාකර ආපසු යන්න.

682
00:57:14,889 --> 00:57:17,308
ඔයාට මාව පේනවා ද?

683
00:57:17,892 --> 00:57:19,435
ඔබට පෙනෙනවා, මම ...

684
00:57:50,383 --> 00:57:51,926
තරුණ මාස්ටර් Seo!

685
00:58:22,373 --> 00:58:23,583
තරුණ මාස්ටර් Seo!

686
00:58:25,543 --> 00:58:28,755
තරුණ මාස්ටර් Seo! මම කුමක් ද කරන්නේ?

687
00:58:47,190 --> 00:58:48,358
මම කුමක් ද කරන්නේ?

688
00:59:12,423 --> 00:59:13,675
කුමක් ද?

689
00:59:13,758 --> 00:59:15,843
ඔයා කව්ද?

690
00:59:44,497 --> 00:59:45,915
යූල්!

691
00:59:45,999 --> 00:59:46,833
යූල්

692
00:59:53,298 --> 00:59:55,675
-තරුණ මාස්ටර් Seo!
- ඔබ හොඳින්ද?

693
01:00:27,457 --> 01:00:28,583
යූල්

694
01:00:30,251 --> 01:00:32,045
-සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ආත්මය මාරු කරන්නා.

695
01:00:32,128 --> 01:00:33,296
ආත්මය මාරු කරන්නෙකු ඇත.

696
01:00:33,379 --> 01:00:34,631
කුමක් ද?

697
01:00:38,134 --> 01:00:39,469
ආත්මය මාරු කරන්නෙකු මෙහි සිටී.

698
01:00:39,552 --> 01:00:42,180
ඔහු යුන්-සු සහ ජින්-හෝගේ ශක්තියෙන් පෝෂණය විය.

699
01:00:57,820 --> 01:01:00,990
Daegangtongun හි මාස්ටර් Kang,
ඉතා බලවත් මිනිසෙක්, ආත්මය මාරු කරන්නා වේ.

700
01:01:01,074 --> 01:01:04,410
තවද ඔහු තම ශක්තිය භාවිතා කළේය
මන්තර ගුරුකම් කිරීමට.

701
01:01:04,494 --> 01:01:06,746
අපි කාටවත් මෙතන මන්ත්‍ර පාවිච්චි කරන්න බෑ.

702
01:01:07,413 --> 01:01:08,831
ඉතින් ඇයි ඔහුට පුළුවන්?

703
01:01:08,915 --> 01:01:11,292
මෙම ස්ථානය අපගේ ශක්තිය නැති කරයි,

704
01:01:11,376 --> 01:01:12,835
නමුත් එය ඔවුන්ට විරුද්ධ විය යුතුය.

705
01:01:15,797 --> 01:01:17,632
මම මගේ බලය නැවත ලබා ගත්තොත්?

706
01:01:18,257 --> 01:01:20,426
සහ අයිස් ගල මා සමඟ රැගෙන ගියාද?

707
01:01:21,094 --> 01:01:23,846
අහුවුනොත් ඒ වෙනුවෙන් මරන්නත් පුළුවන්.

708
01:01:25,306 --> 01:01:26,516
බය නැද්ද?

709
01:01:26,599 --> 01:01:28,685
මම තවමත් ටිකක් බයයි.

710
01:01:28,768 --> 01:01:31,270
ඔයා අපේ පොරොන්දුව කඩ කරයි කියලා මට බයයි

711
01:01:31,354 --> 01:01:33,189
ආපසු හැරී නොබලා මා අතහරින්න.

712
01:01:35,608 --> 01:01:37,902
-Jang Uk, මම--
-යං මාස්ටර් ජැන්ග්.

713
01:01:42,365 --> 01:01:45,326
Mu-deok කොහෙද?

714
01:01:45,910 --> 01:01:47,704
ඇය ටික කලකට පෙර අප සමඟ සිටියාය.

715
01:01:48,329 --> 01:01:49,580
ඇය කොහෙද ගියේ?

716
01:01:56,295 --> 01:01:58,172
වටේ කැරකි කැරකි හිටියා.

717
01:02:08,641 --> 01:02:10,977
ඔහුව නතර නොකළේ නම්,
ඔවුන් සියල්ලෝම එහි මිය යනු ඇත.

718
01:02:13,020 --> 01:02:15,898
උන් මැරෙන්නයි යන්නේ
වරක් මම කෙසේ හෝ ආත්මය මාරු කරමි.

719
01:02:15,982 --> 01:02:17,900
ඔවුන් බේරා ගැනීම විහිළුවක් වනු ඇත.

720
01:02:19,026 --> 01:02:20,903
මම ඔවුන් සමඟ බැඳීම කපා ගන්නේ එලෙසයි.

721
01:02:25,700 --> 01:02:27,952
මට නිකන් පව් කියලා හිතෙනවා.

722
01:02:28,536 --> 01:02:31,289
මම ඔවුන්ව බේරා ගන්නා අවසාන අවස්ථාව මෙය වනු ඇත.

723
01:02:32,206 --> 01:02:33,374
මේ එක පාරයි.

724
01:02:35,835 --> 01:02:36,919
ඔබ.

725
01:02:38,212 --> 01:02:40,923
-ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
- මම මෙතන ඉන්නවා නේද?

726
01:02:41,424 --> 01:02:42,508
Uk…

727
01:02:43,134 --> 01:02:44,343
Jang Uk මැරෙන්න පුළුවන්!

728
01:03:05,782 --> 01:03:07,575
දැන් මෙතන කාටවත් එයාව පරද්දන්න බෑ.

729
01:03:08,284 --> 01:03:09,911
අපි හැමෝටම මැරෙන්න බෑ.

730
01:03:09,994 --> 01:03:12,455
මම ඔහුව පොළඹවා උගුලට හසු කරමි
රහස් කාමරයේ.

731
01:03:16,125 --> 01:03:19,128
වරක් ඔහු ආත්මය මාරු කරන්නා උගුලට හසු කරයි
සහ ඔහු රහස් කාමරයේ,

732
01:03:19,212 --> 01:03:20,546
Uk මැරෙයි.

733
01:03:21,088 --> 01:03:22,173
ඇයි?

734
01:03:22,924 --> 01:03:24,509
ඔහු තනිවම ගියේ ඇයි?

735
01:03:25,426 --> 01:03:27,804
කළ යුතු බව ඔහු කීවේය.

736
01:03:27,887 --> 01:03:29,305
ඔහු කියා සිටියේ තමා වගකිව යුතු බවයි.

737
01:03:36,687 --> 01:03:39,273
-ඔයා කොහේද යන්නේ?
- රහස් කාමරයට.

738
01:03:40,650 --> 01:03:42,652
රහස් කාමරයේ දොර විවෘත නම්,

739
01:03:44,070 --> 01:03:46,614
ඒ කියන්නේ Uk ෆේල් වෙලා මැරුණා
ආත්මය මාරු කරන්නා එහි ආකර්ෂණය කර ගැනීමට.

740
01:03:46,697 --> 01:03:48,199
එය වසා තිබේ නම්,

741
01:03:49,116 --> 01:03:50,743
ඔහු දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.

742
01:03:51,494 --> 01:03:52,703
කිසිම ප්‍රයෝජනයක් නැහැ.

743
01:03:54,997 --> 01:03:57,875
ඔබ නොපසුබට නොවන බව කීවා
මාව අල්ලාගෙන ඉන්න හදනකොට.

744
01:03:58,835 --> 01:04:00,586
ඔයාට මාව නවත්තන්න බෑ.

745
01:04:01,587 --> 01:04:02,964
ඒ නිසා කරුණාකර මට යන්න දෙන්න.

746
01:05:01,606 --> 01:05:05,192
එය වසා තිබේ නම්,
ඔහු දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.

747
01:05:09,530 --> 01:05:13,075
ඒත් මට කවදාවත් කාලය ආපස්සට හරවන්න බෑ
මම යමක් ගැන පසුතැවුණත්.

748
01:05:14,535 --> 01:05:15,745
ජැන්ග් යුක්.

749
01:08:09,627 --> 01:08:11,045
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර,

750
01:08:13,214 --> 01:08:14,632
මගේ ශිෂ්යයා.

751
01:08:33,818 --> 01:08:35,444
ඇයි ඔබ එය සඟවා ගත්තේ?

752
01:08:39,698 --> 01:08:40,825
මන්ද…

753
01:08:42,827 --> 01:08:44,078
මට ඕන උනේ ඔයා මැරෙන්න.

754
01:08:45,871 --> 01:08:47,039
එවිට…

755
01:08:48,290 --> 01:08:49,583
ඔබ මා වෙත පැමිණියේ ඇයි?

756
01:08:52,920 --> 01:08:54,046
මන්ද…

757
01:08:58,259 --> 01:08:59,760
මම හිතුවේ ඔයා මැරෙයි කියලා.

758
01:09:06,433 --> 01:09:08,185
ඔබ කඩුව කොපුව ගලවා දැමූ බැවින්,

759
01:09:09,562 --> 01:09:10,896
ඔබේ තීරණය ගන්න.

760
01:09:13,858 --> 01:09:15,609
මම දන්නවා ඔයා මාව මගහරිනවා කියලා.

761
01:09:15,693 --> 01:09:18,320
හැමෝගෙම ජීවිත කියලත් මම දන්නවා
ඔබේ අතේ ඇත.

762
01:09:22,741 --> 01:09:24,076
ඔබ පොරොන්දු වූ පරිදි,

763
01:09:25,161 --> 01:09:26,745
මුලින්ම ඔබේ කඩුව මට දික් කරන්න.

764
01:09:41,135 --> 01:09:42,178
මට පිහියෙන් ඇන්නොත්,

765
01:09:42,887 --> 01:09:45,472
එවිට මම එකම තැනැත්තා ලෙස මිය යන්නෙමි

766
01:09:46,223 --> 01:09:47,600
ඝාතකයා නිදහස් කළේ කවුද?

767
01:09:49,768 --> 01:09:51,061
ඔබ ඔබේ කඩුව ඉවතට ගත්තොත්,

768
01:09:51,896 --> 01:09:53,898
මම ඔබට තවත් පොරොන්දුවක් දෙන්නම්.

769
01:10:17,296 --> 01:10:18,422
හොඳයි.

770
01:10:22,885 --> 01:10:24,762
මට තවත් පොරොන්දුවක් දෙන්න

771
01:10:26,347 --> 01:10:28,182
ඔබ කිව්වා වගේ.

772
01:11:41,505 --> 01:11:44,800
මිනිසා තෝරා ගත යුතු දේ
එවැනි දැවැන්ත බලයක් අත්හැරීමට?

773
01:11:44,883 --> 01:11:47,177
අප විසින් කළ යුතු දේ ආරක්ෂා කර ගැනීමට...

774
01:11:47,261 --> 01:11:48,679
මම ඒ සියල්ල දුන්නොත්?

775
01:11:48,762 --> 01:11:50,556
මමත් ආරක්ෂා කරන්න උත්සාහ කරනවා.

776
01:11:51,307 --> 01:11:53,142
ඔහු මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

777
01:11:53,225 --> 01:11:55,728
Jin Bu-yeon ගේ අතිමහත් දිව්‍ය බලය

778
01:11:55,811 --> 01:11:57,896
ඇගේ මවගෙන් පමණක් නොවේ,
ජින් පවුලේ සාමාජිකයෙකි.

779
01:11:57,980 --> 01:12:01,275
පාක් ජින්! ඔබ ඇත්ත වසන් කළා,
සියල්ල දැන සිටියත්.

780
01:12:03,193 --> 01:12:07,698
එවිට පිටත්ව යන අය පිටව යනු ඇත,
ආපසු එන අය ආපසු පැමිණෙනු ඇත.

781
01:12:07,781 --> 01:12:10,367
තරුණ මාස්ටර්. ඔබ කළ යුතු දේ කරන්න.

782
01:12:10,451 --> 01:12:13,620
මම යමක් උත්සාහ කරන්නම්
මෝඩකම නිසා නොව, ජවයෙන්.

783
01:12:13,704 --> 01:12:15,205
මගේ ස්වාමියා මට උගන්වා ඇති පරිදි.

784
01:12:15,289 --> 01:12:17,624
- මම හරිම ලස්සනයි වගේ.
- යහපත.

785
01:12:17,708 --> 01:12:20,044
මනමාලියක් ඉන්නවා කියලා මට ආරංචි වුණා
ළඟදීම විවාහ වෙන්නයි ඉන්නේ.

786
01:12:22,755 --> 01:12:27,760
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Soo-ji Kim